mutatis mutandis - перевод на голландский

MEDIEVAL LATIN PHRASE

Mutatis mutandi; Mutatis Mutandis; Mutandis mutatis

mutatis mutandis

met de nodige veranderingen

mutandis

adj. gedeelte van samenvoeging "mutatis mutandis" (uit latijns- bij verplichte veranderingen)

mutatis

n. gedeelte van samenvoeging "mutatis mutandis"(uit Latijns-bij verplichte veranderingen)

Определение

mutatis mutandis

[mu:?t?:t?s mu:'tand?s, mju:-, -i:s]

¦ adverb (used when comparing two or more cases) making necessary alterations while not affecting the main point.

Origin

L., lit. 'things being changed that have to be changed'.

Показать больше определений

Википедия

Mutatis mutandis

Mutatis mutandis is a Medieval Latin phrase meaning "with things changed that should be changed" or "once the necessary changes have been made". It remains unnaturalized in English and is therefore usually italicized in writing. It is used in many countries to acknowledge that a comparison being made requires certain obvious alterations, which are left unstated. It is not to be confused with the similar ceteris paribus, which excludes any changes other than those explicitly mentioned. Mutatis mutandis is still used in law, economics, mathematics, linguistics and philosophy. In particular, in logic, it is encountered when discussing counterfactuals, as a shorthand for all the initial and derived changes which have been previously discussed.

https://en.wikipedia.org/wiki/Mutatis mutandis

Примеры употребления для mutatis mutandis

1. He used the Latin phrase mutatis mutandis (with all due adjustments having been made) in a one–paragraph memo about the style of invitations for the counsel‘s office Christmas party.

2. He used the Latin phrase mutatis mutandis – with all due adjustments or modifications having been made‘‘ – in a one–paragraph memo about the style of invitations for the counsel‘s office Christmas party.

3. He used the Latin phrase mutatis mutandis _ "with all due adjustments or modifications having been made" _ in a one–paragraph memo about the style of invitations for the counsel‘s office Christmas party.

4. One of the discoveries in the sociology of religion in the last 25 years has been the extent to which, mutatis mutandis, patterns of religious allegiance in a pluralist society resemble those of consumption in the marketplace.